CÔNG VIÊN KHỦNG LONG PHẦN III
ĐẢO SORNA CÁCH COSTA RICA 207 DẶM VỀ PHÍA TÂY
VÙNG CẤM
Tốt rồi, nhanh lên!
Đi thôi, các bạn.
Nhớ là các anh phải đưa chúng tôi tới càng gần càng tốt.
Tôi sẽ đưa anh thêm nếu chuyến đi này suôn sẻ.
Này, tôi sẽ đưa anh tới gần, bạn ạ,
nhưng không quá gần, được chứ? Anh sẽ không muốn bị ăn thịt đâu!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
1, 2, 3!
Eric, kéo lên!
Cháu sợ à?
Không, tuyệt lắm!
Chú trông thấy gì chưa?
Chưa, chưa thấy.
- Cái gì đó? - Chú không biết.
- Giữ chặt vào! - Chuyện gì vậy?
Cứ nắm chặt vào!
Dừng lại đi!
Chuyện gì với họ vậy?
Chú không biết! Ôi, trời!
- Chúng ta đâm vào đá mất! - Không, không đâu.
Chú sẽ tháo nó ra.
- Bỏ sợi dây ra! - Chúng ta đâm vào đá mất!
Cháu bỏ tay ra!
Coi nào!
Chúng ta đi thôi!
Sẽ ổn thôi, cháu ạ.
Charlie, chúng là động vật ăn cỏ.
Chúng không đánh nhau đâu.
Và đây là loài ăn thịt, và chúng thật sự thích đánh nhau.
Chúng dùng răng và hàm để xé họng đối phương.
Alan, nó kìa Phải chờ tới khi nó 5 tuổi.
Phải. Xin lỗi, Charlie.
- Ellie? - Sao?
Tom đấy! Anh ấy muốn nói với cô về chương cuối.
Nói là tôi sẽ không quên trích dẫn lời Horner.
Người biên tập của em cứ nghĩ ông ấy là nhà cổ sinh vật.
Này, Mark!
Này, con, xem ai này.
Đây là Alan.
Rất vui được gặp anh, Alan.
Bố ơi, đây là một loài ăn cỏ còn kia là người khủng long.
Người khủng long ư?
Jack, nói đi. Tên tôi là Alan?
Nó từng biết tên anh.
- Thật buồn, hả? - Của em này.
Cảm ơn! Mark hiện đang làm việc cho Bộ Ngoại giao.
Họ làm gì ở đó vậy, Mark?
Các quan hệ quốc tế, chủ yếu là luật hợp tác hay những thứ tương tự.
- Tiếng gọi nơi hoang dã. - Để anh đi cho.
Hai người cứ tự nhiên.
Cảm ơn, anh.
Anh ấy thật tuyệt.
Vậy hiện anh đang nghiên cứu gì?
Chủ yếu là chim ăn thịt.
Sở thích của em đó.
Em có nhớ âm thanh chúng tạo ra không?
Em không nhớ được.
Mọi giả thuyết của anh về loài này...
và khả năng của chúng vẫn là bí ẩn.
Nói cho em nghe đi.
Anh đã chụp cắt một cái sọ hóa thạch
và thấy nó có khoang cộng hưởng phức tạp.
Chờ chút! Vậy là chúng ta đã đúng.
Chúng có khả năng xướng âm.
Đó là tiền đề trí tuệ xã hội của chúng.
Điều đó giải thích tại sao chúng có thể làm việc theo nhóm.
Chúng cùng hợp tác tấn công,
khiến con mồi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng có thể nói chuyện với nhau,
ở một mức độ khó tưởng tượng.
Ellie, chúng rất thông minh.
Hơn cả cá heo hay cá voi
hơn cả loài linh trưởng.
Em chỉ muốn nói, nếu anh cần sự giúp đỡ.
Anh có thể tìm đến em Bất cứ điều gì. Bất cứ lúc nào.
Chắc chắn rồi.
Anh vẫn là người tốt nhất.
Thật đấy.
Chuyện cũ qua rồi.
Qua việc nghiên cứu khoang phía trước ở nhiều mẫu vật...
chúng ta có thể xác định mối liên hệ
giữa ngạc trên và thanh quản.
Điều này cho phép đưa giả thuyết...
nhớ lại rằng chim ăn thịt có thể tạo những xướng âm phức tạp...
đó là lợi thế tiến hóa rất lớn.
Chim ăn thịt thật đáng sợ, thông minh và có quan hệ xã hội phức tạp.
Chúng có thể săn mồi theo số đông và cùng hợp tác.
Nếu không có cơn đại hồng thủy thì...
rất có thể chính chim ăn thịt chứ không phải con người...
sẽ trở thành loài thống trị hành tinh này.
Tôi hi vọng điều này sẽ gây thích thú.
Nó thật sự hấp dẫn các nhà sinh vật học như chúng tôi.
Còn nhiều điều nữa phải khám phá.
Đó là lý do tại sao chúng tôi cần sự giúp đỡ của quý vị.
Cảm ơn.
Cảm ơn, tiến sĩ Grant rất nhiều.
Có ai có câu hỏi gì không?
Tốt lắm!
Có ai có câu hỏi không liên quan tới Kỷ Jura không?
Hay sự việc ở San Diego...
mà tôi không được chứng kiến?
Vâng, thưa ngài?
Giả thuyết rất hay về chim ăn thịt,
nhưng đó không chỉ là thảo luận chứ?
Một khi Liên Hiệp Quốc, Costa Rica và tất cả mọi người quyết định làm gì với hòn đảo thứ hai đó...
tự các nhà khoa học sẽ tới và thám hiểm.
Khủng long sống vào 65 triệu năm trước.
Những gì còn lại chỉ là hóa thạch của chúng.
Và từ những hóa thạch đó các nhà khoa học thật sự sẽ có những phát hiện thật sự.
Nào xem những gì John Hammond và InGen làm ở công viên khủng long...
đó chỉ là những con quái vật làm cảnh.
Không hơn không kém.
Vậy là ông không muốn tới đảo Sorna...
và nghiên cứu nếu có cơ hội?
Không có thế lực trời đất nào có thể khiến tôi tới nơi đó.
Chúng ta có gì này, Nashy?
Einhorn 20mm, dùng khí, bán tự động
loại bắn 10 phát, lấy từ kho vũ khí FBI có chốt xoay, có cần hãm họng súng để chống giật
có sức công phá lớn...
Udesky xin nghe
Paul Kirby đây. Tôi gọi để kiểm tra...
Vâng, thưa ông. Thật tốt khi chúng tôi tới đây.
Thực tế, tôi có thể giải quyết mọi chuyện
ngay khi ông trả thù lao.
Vâng, đúng vậy, đó là hai trong số những người tốt nhất mà tôi có thể tìm thấy.
Không, cá nhân tôi chưa từng làm việc với họ...
nhưng xin ngài tin tôi, hai người này cần được đánh giá cao.
Anh ổn chứ?
Không có gì phải lo lắng cả, thưa ông.
Chúng ta sẽ tới công viên đó một chuyến.
Billy, em không nghĩ mình đang làm đúng.
Thử dùng bàn chải đánh răng xem.
Em làm chậm quá
phải làm mỗi lúc một ít.
Em không phân biệt được đâu là xương, đâu là đá.
Về mặt kỹ thuật mà nói, đó là đá.
Hàm lượng canxi trong xương bị thay thế dần trong quá trình thạch hóa.
Nhưng em có thể cảm thấy sự khác biệt. Thấy không?
Thô ráp...
nhẵn mịn...
Thô ráp, nhẵn mịn...
Tiến sĩ Grant.
Chào, anh Brennan.
Công việc sao rồi?
Còn sớm để đổi nghề đấy, Billy.
- Tốt chứ? - Tồi tệ hơn.
Chúng ta sẽ phải gói lại trong 4 tuần
3 thôi.
Tôi phải thuê dụng cụ.
Tới đây. Tôi cho ông xem mấy thứ.
Ông thích máy tính chứ?
Tôi thích bảng tính cơ, Billy.
Xem tương lai của ngành Cổ sinh vật học này.
Đây là một nguyên mẫu.
Tôi nhập bản quét của sọ loài chim ăn thịt.
Máy tính chia nó làm hàng nghìn mảnh nhỏ.
Và vật này sẽ khắc ra cái sọ từng lớp từng lớp một.
Xong rồi.
Tôi sẽ đưa cho ông cái khoang cộng hưởng này.
Nghe thử nhé!
Thật tuyệt vời, Billy. Thật sự đấy!
Thật buồn là hơi muộn.
Tiến sĩ Grant? Tôi là Paul Kirby của Kirby Enterprises.
Danh thiếp của tôi. Chào anh, Billy!
Tôi có thể giúp được gì không, ông Kirby?
Thứ nhất, tôi rất ngưỡng mộ anh.
Tôi có lời đề nghị và muốn bàn bạc với anh.
Hôm nay các anh có thể đi ăn tối với vợ chồng tôi không?
Chúng tôi đãi.
Thật hấp dẫn, nhưng...
tôi mệt lắm. Tôi đã đi suốt ngày. Để khi khác nhé.
Tin tôi đi, điều này sẽ tốt cho các anh đấy.
Vậy chúng tôi rất sẵn lòng.
Ồ, hay quá. Có vậy chứ. Tốt quá.
Hẹn tối nay nhé
Billy, cảm ơn đã tới.
Tiến sĩ Grant vẫn khỏe chứ?
Amanda, đây là Billy và tiến sĩ Grant.
Chào, bà Kirby, bà khỏe chứ?
Các anh uống gì?
- Ice Pick, Catfish. - 2 xuất nhé.
Chúng tôi ngưỡng mộ các anh từ lâu.
Thật sự rất ấn tượng.
Amanda và tôi rất thích du lịch.
Chúng tôi gần như đã đi hết các tua.
Ví dụ như sông Nile, đảo Galapagos, núi K2.
Chúng tôi thậm chí còn đặt 2 chỗ trên chuyến bay thương mại đầu tiên lên mặt trăng.
Nhân dịp kỷ niệm ngày cưới vào năm nay,
chúng tôi muốn làm gì đó thật đặc biệt.
- Một điều gì đó... - Một lần trong đời.
Tôi vừa thuê một chiếc máy bay để đến đảo Sorna.
Chúng tôi muốn các anh là người hướng dẫn.
Các anh sẽ tới đó chứ.
Một lời đề ngị rất tốt, ông Kirby ạ. Nhưng chúng tôi rất bận.
Tôi có thể giới thiệu hai người thật sự có trình độ...
Không, không. Hai người là tốt nhất rồi.
Các anh đã thấy những con vật bằng xương bằng thịt.
Không ai hiểu biết bằng các anh.
Ông không thể bay thấp nên không nhìn được cái gì hấp dẫn đâu.
Đó là phần hấp dẫn,
bởi chúng tôi được phép bay thấp.
Thấp như thế nào?
Tôi không phải chuyên gia hàng không, nhưng ít nhất là thấp hơn bất kỳ ai.
Theo tôi hiểu,
những gì chúng tôi muốn đều được.
Thật khó tin.
Qua các quan hệ buôn bán,
xuất nhập khẩu, thị trường mới nổi của tôi.
Tôi có rất nhiều bạn có địa vị cao.
Trong trường hợp này là Chính phủ Costa Rica.
Tiến sĩ Grant, anh không có ý kiến...
về tầm quan trọng có các anh đi cùng.
Đó là sự khác biệt.
Thưa bà Kirby, tôi...
Và tất nhiên, chúng tôi vui lòng tài trợ
cho nghiên cứu của các anh.
Như vậy,
tôi có thể viết bất cứ con số nào lên tấm séc này, tiến sĩ Grant ạ.
Anh cứ nói đi...
số bao nhiêu nào?
Tôi trả anh như vậy mà anh không thể đem theo cái túi lớn hơn à?
Không phải vậy.
Đây là túi may mắn.
Vài năm trước, tôi cùng mấy người bạn chơi diều...
lượn qua mấy đỉnh núi ở New Zealand
và một luồng gió tới, thổi tôi vào vách núi. Ầm!
Thật may mắn đó.
Chính chiếc dây đai này đã cứu sống tôi.
Nó bị mắc vào một tảng đá khi tôi đang ngã.
Trái ngược với thuyết của Darwin. Sự sống sót của những kẻ ngốc nghếch.
Alan, cảm ơn anh vì đã cho tôi đi cùng.
Chỗ xương vẫn ở đó khi chúng ta trở về.
Đó là điều thú vị về xương. Chúng không bao giờ biến mất.
Sự thật là anh đã lôi tôi vào việc này.
Và tôi không có ý định ở một mình với những con người này.
Đừng quá thích thú như vậy.
Cơ hội là chúng ta không biết gì.
Cơ hội của anh sẽ tốt.
Gọi tôi dậy khi tới nơi nhé.
Làm sao anh biết nhà Kirbys vậy?
Nhờ nhà thờ của chúng tôi
Alan.
Alan!
Dậy đi! Gần tới nơi rồi.
Một chiếc máy bay lạ đang tiến vào đảo Sorna, đây là lối vào San Juan.
Các anh đang trên chiếc máy bay bị cấm.
Lập tức chuyển sang tọa độ 2...
Trời ạ, tôi quên mất!
Đây rồi, em yêu. Chúng ta đã tới đây
Cooper, nếu anh thấy gì thì la lên nhé.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ giữ cho riêng mình.
Nếu mọi người nhìn phía bên trái máy bay...
thì sẽ trông thấy một đàn thằn lằn tay.
Thực tế, phía đầu đàn là những con đực đang gặm cỏ.
Udesky? Nash? Các anh có thấy gì phía trước bên trên không?
Không, thưa ngài Kirby.
Bà Kirby, nhìn kìa! Ở kia bà sẽ nhìn thấy một nhóm...
Ngài Kirby, có dải đất trống. Ngài có muốn hạ cánh không?
Không, tôi đã nói rồi, phải đi lòng vòng thám hiểm trước.
Các người có ý gì vậy? Không hạ cánh được.
Bình tĩnh nào! Tôi có thể giải thích.
Không thể hạ cánh được.
Sẽ ổn thôi. Làm ơn đừng lo lắng.
- Các người điên à? - Ngồi xuống.
Anh làm ơn cứ ngồi xuống.
Billy nói với tôi là chúng ta không hạ cánh.
Eric!
Ben!
Tôi nghĩ họ đang tìm ai đó.
Ben!
Tiến sĩ Grant, anh không sao chứ?
Xin lỗi chúng tôi đã quá thô lỗ.
Ai đánh tôi? Ai đánh tôi?
Có lẽ là Cooper.
Họ đang làm gì vậy?
Thiết lập vành đai an toàn cho khu này.
Tin tôi đi, trên hòn đảo này không có thứ gì an toàn cả.
Chúng ta phải quay trở lại máy bay.
Bảo vợ ông đừng kêu như vậy nữa! Đó là điều rất rất không tốt.
- Amanda! - Ben!
Em à! Tiến sĩ Grant nói đó là điều không tốt.
Cái gì cơ?
Ông ấy nói đó là điều không tốt.
Điều gì không tốt chứ?
Cái gì thế?
Một con Khủng long bạo chúa.
Tôi không nghĩ vậy. Con này kêu to hơn.
Chúng ta phải đi mau! Chúng ta phải đi ngay!
- Lên máy bay mau! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Lên máy bay mau!
Còn những người khác thì sao?
Cooper là một chuyên gia.
Anh ta có thể lo liệu được.
Lên máy bay mau! Nhanh lên!
Ổn rồi!
- Paul, chúng ta không thể... - Không sao đâu.
Chúng ta sẽ đi vòng quanh đảo.
Giúp tôi một tay nào, Udesky!
- Dừng lại! - Anh đang làm trò gì thế?
Đó là Cooper!
Dừng lại!
Coi nào, tránh ra nào!
Anh biết tôi không thể dừng lại được mà.
Ôi, trời ơi!
- Khoang nhiên liệu rơi ra rồi. - Chúng ta đang rơi xuống.
Em ổn chứ?
Chúng ta ở trên đây là ổn rồi.
Mọi người ngồi yên tại chỗ.
Tổng đài San Juan! Cấp cứu! Cấp cứu!
Ai có điện thoại vệ tinh không?
Tôi có. Để tôi lấy nó.
Chúng ta không có gì cả. Radio cũng hỏng rồi.
Chúng ta vẫn chưa hạ cánh đâu!
- Mọi đường dây đều bận. - Chết tiệt! Ôi, Trời.
Cái gì thế?
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Bình tĩnh nào. Cái gì đó?
- Cái gì thế? - Giữ chặt vào.
Mọi người bám chặt vào.
Cứu tôi!
Bà Kirby, quay lại mau!
Không!
Amanda!
Đường này, theo tôi!
Vào đây!
Tôi nghĩ là nó đã mất dấu chúng ta rồi.
Không sao đâu, nó chết rồi!
Đừng ai cử động.
Không, không! Làm ơn đừng!
Làm ơn, dừng lại.
Đã đến lúc phải giải thích rồi đó, ông Kirby.
Chúng tôi kêu gọi mọi người. Chúng tôi làm tất cả có thể.
Không ai giúp đỡ cả.
Chính phủ Costa Rica nói đây là vùng cấm bay.
Đại sứ quán Mỹ của chúng ta...
bảo chúng tôi phải chấp nhận thực tế. Anh có tin được không?
Ông để thằng bé 12 tuổi nhảy dù một mình ư?
Không!
Nó đi với một người bạn.
Đó là Ben Hildebrand.
Hơn một năm trước, tôi và Paul ly dị.
Được rồi! Tại sao lại là tôi?
Ông ấy nói chúng tôi cần một người đã từng tới đây.
Đúng, nhưng tôi không nói ông phải bắt cóc ai đó.
Tôi chưa từng tới hòn đảo này.
Rồi chứ. Anh viết cuốn sách đó.
Đó là đảo Nublar. Còn đây là đảo Sorna.
Ý ông là có tới hai hòn đảo có khủng long?
Đừng có xen vào.
Nó mất tích bao lâu rồi?
8 tuần.
Gần 8 tuần.
Billy, quay trở lại máy bay xem chúng ta thu lại được gì.
Sau đó sẽ đi ra bãi biển.
Tiến sĩ Grant, chúng ta sẽ không rời hòn đảo nếu chưa thấy con trai tôi.
Vậy ông có thể đi tìm nó.
Hoặc ông có thể đi cùng, miễn là đừng làm phiền chúng tôi.
Dù chọn cách nào...
có thể ông sẽ không sống sót rời khỏi hòn đảo này.
Vậy giờ làm gì đây?
Tìm kiếm con trai của ông...
theo hướng họ đang đi.
Thông minh lắm.
Ôi, xin lỗi.
Có gì mà anh chưa từng nhìn đâu, Paul.
Anh nói anh đã giảm được mấy cân rồi?
Khoảng 25 pound. Anh đi bơi.
Bơi ư? Anh ghét bơi mà Thậm chí anh còn không biết bơi.
Anh biết. Anh đã tập mà.
Trông anh tuyệt lắm.
Em cũng vậy.
Anh phân loại nó như thế nào, Billy?
À...
một loài siêu ăn thịt.
Một con Suchomimus.
- Cái mũi của nó. - Không, nghĩ xa hơn đi.
- Baryonyx? - Không đúng rồi.
Là Thằn lằn gai.
Tôi không nhớ nó ở đâu trong danh sách của InGen.
Bởi vì nó không có trong đó.
Và nó khiến anh tự hỏi họ còn định làm gì nữa.
Ông Kirby, kể cho tôi nghe,
khi ông leo núi K2, ông đã hạ trại ở độ cao 25 hay 30 nghìn feet?
30 nghìn. Chúng tôi gần tới đỉnh rồi mà.
Thực tế ông chỉ leo được 1.000 feet thôi.
Không, đó là một lỗi sơ đẳng.
Không có cái gọi là công ty Kirby, đúng không?
Đó là cửa hàng sơn
và gạch lát Kirby.
Chúng tôi buôn bán ở trung tâm Mua sắm Westgate Enid, Oklahoma...
Tôi không cho rằng tấm séc của ngài là tốt.
Tôi sẽ trả số tiền nợ các anh.
Điều này tốt đó.
Chúng ta đây, ở nơi tệ nhất hành tinh mà không được trả xu nào.
Chờ đã các anh. Tôi sẽ để các anh quyết định.
Nếu các anh đã từng làm nhà tắm hay bếp.
Anh không là kẻ hám lợi, đúng không?
Tôi chưa bao giờ nói vậy.
Đúng vậy. Anh đang làm gì?
Tôi giống đại lý đặt vé. Một anh bị bệnh và không tới được...
Xin lỗi, đường này.
- Vậy ông có một cửa hàng? - Ừ, sơn và gạch lát.
Ông không bảo được ai bao giờ, đúng không?
Đó là sự thật à?
- Eric! - Yên lặng!
Em thôi đi được không?
Tiến sĩ Grant nói đây là vùng rất nguy hiểm.
Có lẽ chúng ta nên tách ra, chúng ta có thể đi được gấp đôi.
Tiến sĩ Grant nói đó là ý kiến tồi.
Tiến sĩ Grant nói thế này...
Vậy thuê chuyên gia làm gì nếu không nghe lời khuyên của ông ấy?
Nhưng tiến sĩ Grant không đi tìm Eric.
Ông ấy tìm bờ biển.
Đi trước và gọi to lên.
Khi con "Thằn lằn gai" đó tấn công, thì đừng có khóc rống lên với anh.
Anh đừng lo chuyện đó.
- Gì chứ? Em nói cái gì? - Không có gì.
- Đừng bận tâm. - Em nói cái gì?
Không bao giờ đâu! Không bao giờ đâu, Paul.
Nếu chúng tôi tách ra, tôi sẽ đi cùng các anh
Eric! Eric!
Ông bà Kirby!
Cơ hội còn phía trước. Chúng ở gần đây thôi.
Của trẻ con.
Này, các anh.
Máy quay phim của tôi.
Hết pin rồi.
Tôi có ý này.
Đưa tôi cái máy quay.
Mẹ ở đâu thế?
Được rồi, nhảy đi. Nhảy đi.
Mẹ tới đây
Eric.
Mẹ phải tóm được nó.
Em quay vào buổi sáng hôm nó mất tích.
Không, anh muốn quay. Để anh quay.
Coi nào, đưa nó cho anh. Coi nào, cưng.
Có thấy gì không? Chưa, chưa thấy.
Cái gì đó?
Có mỏm đá lớn.
Cháu không nhìn thấy. Cháu không làm được.
Chú sẽ tháo móc ra cho cháu, được chứ?
1, 2, 3.
Cháu không sao chứ? Chú xuống đây.
Máy quay vẫn chạy.
Nó còn sống. Tôi biết nó còn sống mà.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Anh có thể bay qua chỗ này không?
Có thể.
Miễn là dù không bị rách.
Nào, ra lấy dù đi.
Nếu chúng ta chỉ vào một máy bay, đó có thể là một cách tốt để gây sự chú ý.
Lôi nó ra chỗ này.
Anh tóm được nó rồi. Bình tĩnh nào. Được rồi. Được rồi.
Trời ơi!
Được rồi, bà ổn rồi.
Đưa bà ấy quay về, ông Kirby!
Amanda!
Chờ đã!
Amanda!
Amanda, dừng lại.
Anh rất tiếc. Anh rất tiếc về Ben.
Không phải Ben đâu, Paul.
Mà là Eric. Nó đi một mình.
Anh biết, anh biết.
Con mình tới đây một mình.
Nghe này, chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Anh hứa đó
Paul.
Tiến sĩ Grant!
Anh nên tới đây xem này!
Loài ăn thịt.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Em nghe chứ? Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Thằng bé có đồ nghề.
Em còn nhớ lúc mình dạy nó chứ?
Billy đâu?
Cậu làm gì thế?
Tôi chụp ảnh mấy cái ổ trứng.
Đừng làm vậy nữa.
Tôi xin lỗi.
Nếu cậu bị lạc, thì chỉ còn tôi và mấy người kia.
Tôi đoán Eric ở đó.
Nghĩ vậy chứ? Tôi cá tới đồng đôla cuối cùng.
Ông nghĩ đó là gì chứ?
Theo tôi biết thì đó là khách sạn Bốn Mùa.
Eric!
Paul, đừng!
Chết tiệt thật.
Ai có tiền lẻ không? Chỉ cần 25 xu thôi.
Tôi có 1 đôla và 10 xu.
Đây là cách họ tạo ra khủng long ư?
Không.
Đây là cách trở thành Chúa.
Lối này!
Khóa mất rồi.
Lối này, lối này! Đi! Đi thôi!
Này, ở đây cơ mà!
Đẩy đi, đẩy đi!
Trời ơi!
Nó đang gọi đồng bọn.
Đi thôi.
Chạy vào trong đàn khủng long này.
Tiến đến mấy cái cây.
Udesky.
Ngài Kirby!
Billy?
Alan có ở đó không?
Ôi, trời ơi!
Udesky!
Ông ấy chết rồi.
Trời ơi. Không, ông ấy chưa chết.
Từ từ! Có gì đó không ổn!
Tôi phải giúp anh ấy.
Amanda!
Bám chặt vào.
Chúng đã đặt bẫy.
Đúng là chúng đã đặt bẫy.
Mày đang nói gì?
Chúng mày đang tìm gì?
Chờ đã.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều, Eric.
- Chú biết cháu à? - Ừ.
Bố mẹ cháu đang ở đây. Họ đi tìm cháu.
Cùng với nhau ư?
Cùng với nhau.
Thật không hay rồi.
Họ làm không tốt khi làm cùng nhau.
Cháu sẽ ngạc nhiên về những gì người ta có thể làm trong tình thế bắt buộc.
Chú là Alan Grant.
Chú làm gì ở đây?
Bố mẹ cháu...
mời chú đi cùng.
Cháu đọc cả hai cuốn sách của chú.
Cháu thích cuốn 1 hơn.
Trước khi chú tới hòn đảo đó.
Khi đó chú thích khủng long quay trở lại.
Khi đó chúng vẫn chưa thử ăn chú.
Khi InGen dọn đi, họ để lại rất nhiều thứ.
Có vũ khí gì không?
Không, và cháu đã sử dụng những quả lựu đạn khói cuối cùng rồi.
Chú rất cảm kích vì điều đó.
Cẩn thận với cái đó. Nó là của Khủng long bạo chúa.
Nó khiến những con nhỏ hơn sợ...
nhưng chỉ một ít lại hấp dẫn con rất to.
Nước tiểu của Khủng long bạo chúa?
Làm sao cháu có nó.
Chú không muốn biết đâu.
- Món tráng miệng chứ? - Chắc chắn rồi.
Chú rất ngạc nhiên khi
cháu sống 8 tuần trên hòn đảo này.
Đã nhanh thế rồi cơ ạ?
Cháu còn sống, và đó là điều quan trọng.
Nhờ cháu, chúng ta có một điểm chung.
Cháu có đọc sách của Malcolm không?
Có ạ.
Thế nào?
Cháu không biết. Ý cháu là...
Đó là một dạng giáo lý.
Quá nhiều hỗn độn. Mọi thứ đều lộn xộn.
Cứ như là ông ấy nghĩ mình giỏi lắm.
Chúng ta có hai điểm chung.
Chú nghe này.
Compys!
Alan!
Dù chuyện gì có xảy đến đó không phải lỗi của em.
Eric luôn là đứa trẻ kiên cường.
Luôn như vậy.
Khi em đem ai đó như Ben Hildebrand vào giữa chúng ta, và...
À...
À, gì?
Anh muốn nói là em không có lỗi.
Không.
Nếu nó ở với anh, nó sẽ an toàn tuyệt đối.
Anh lái xe chậm hơn 5 dặm dưới mức cho phép.
Còn em phá ba chiếc xe trong ba năm.
À, không phải ba. Chiếc Buick chưa hẳn đã hỏng.
Anh nói nó hỏng vì anh muốn mua chiếc S.U.V.
Em xin lỗi vì để anh tới đây.
Anh không hối tiếc.
Có một chiếc thuyền ngay cạnh bờ.
Trông còn tốt lắm.
Thuyền cứu sinh ư?
Không, không.
Chỉ là mấy thứ sót lại.
Nhưng nó nổi được.
Chúng ta tiếp tục kế hoạch.
Tiến ra bờ biển.
Các anh không tìm tiến sĩ Grant à?
Đó là ý tưởng của Alan.
Nếu còn sống, anh ấy sẽ tới đó.
Tôi đồng ý.
Thế còn Eric?
Eric là đứa trẻ thông minh.
Nó sẽ biết bờ biển là cơ hội tốt nhất.
Nó biết rằng khủng long sống ở trung tâm hòn đảo.
Đúng không?
Chắc chắn rồi.
Chú biết cái này không?
Móng của loài ăn thịt. Chú từng có một cái.
Hóa thạch thôi.
Cái của cháu còn mới lắm.
Cháu thám hiểm hòn đảo được bao nhiêu?
Cháu sống rất gần khu nhà máy.
Nếu ai đó tìm cháu
thì đó là nơi họ bắt đầu.
Chúng ta phải ra bờ biển. Đó là kế hoạch.
Chú chắc chứ?
Nếu càng tới gần nước, mọi chuyện càng nguy hiểm hơn.
Nếu tìm được đường vào hẻm núi...
chúng ta có thể theo dòng sông ra bờ biển.
Sau khi tìm thấy bố mẹ cháu.
Thì sao ạ?
- Từng bước một. - Nghe kìa.
Cái gì vậy?
Đó là điện thoại vệ tinh của bố cháu.
Chờ chút. Làm sao cháu biết?
"Sơn và gạch lát Kirby, ở Westgate."
Bố!
Mẹ!
Bố!
Eric! Lối này!
Mẹ! Bố!
Mẹ! Bố! Mẹ! Bố!
Trời ơi! Bố biết mà.
Ôi, trời. Ôi, trời ơi.
Rất mừng gặp lại anh bạn.
Này, anh cầm túi của tôi.
Ừ. Đúng là dây đai may mắn.
Muốn tôi vác nó không?
Chúng ta cần tìm khe hở.
Làm sao con biết bố mẹ ở đây? Cái điện thoại.
Con nghe thấy cái chuông ngu xuẩn của cửa hàng.
Điện thoại của bố ư? Điện thoại vệ tinh đó.
Nó đâu? Anh không giữ nó.
Lần cuối anh dùng nó ở đâu?
Trên máy bay.
Anh có cuộc gọi trên máy bay và...
Gì vậy? Anh đưa nó cho Nash.
Chắc hẳn anh ấy giữ nó khi...
Chạy thôi.
Alan, ông có muốn trả lại tôi cái túi không?
Không đâu, tôi sẽ giữ nó.
Làm ơn trả lại tôi đi.
Nó không an toàn đâu.
Trứng loài ăn thịt.
Cậu đã lấy chúng, đúng không?
Vậy là rõ rồi.
Tôi thề. Nếu tôi biết ông có ý định dừng lại...
Một sự bốc đồng.
Tôi cứ nghĩ nó đáng giá một gia tài,
đủ cho kinh phí để khai quật trong vòng 10 năm nữa.
Ông phải tin tôi, đó là một quyết định ngu xuẩn,
nhưng tôi có thiện chí.
"Có thiện chí".
Thiện chí đó
đã đem đến những điều tồi tệ nhất cho chúng ta.
Anh biết gì không, Billy?
Theo tôi hiểu thì anh cũng không khác gì với những kẻ xây nên chỗ này.
Anh làm gì vậy?
Chúng theo chúng ta vì những quả trứng.
Chúng biết chúng ta giữ trứng.
Nếu tôi ném trứng xuống sông, thì chúng vẫn theo chúng ta.
Nếu chúng ta giữ trứng và bị bắt thì sao?
Nếu chúng ta không có trứng và bị bắt thì sao?
Có chiếc thuyền bên dưới, phía hạ lưu.
Ít nhất có thể thử đi tới bờ biển.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Đi qua từng người một, đồng ý chứ?
Được rồi, qua đây đi!
Từng người một.
Được rồi, Eric!
Mẹ xa con 1 phút thôi.
Sau đó con lại được ở bên mẹ, được chứ?
Mẹ!
Con đã ở một mình trong thùng chứa nước đó suốt 8 tuần.
Con nghĩ mình lo liệu được trong 1 phút không có mẹ bên cạnh.
Đúng. Giờ chúng ta đã đoàn tụ.
Được rồi, Eric!
- Được rồi! - Qua đây, con yêu!
Con đi đi.
Mẹ à?
Ôi, trời!
Cái gì vậy?
Đây là một cái lồng chim.
Để làm gì?
Bố ơi!
Eric!
Em không thấy nó nữa!
Không!
Lối này!
Billy, dừng lại!
Đừng, Billy! Billy, đừng!
Eric, cố lên!
Eric!
Nhảy đi!
Chú Billy!
Buông ra đi!
- Eric! - Nó kia rồi.
Chú ấy kìa! Chú ấy ở bên kia sông!
Đưa nó ra khỏi đây.
- Không! - Đi nào, Eric!
Còn chú Billy?
Cố lên, Billy!
Chờ chút.
Chạy đi!
Còn nhiều xăng lắm.
Giờ phải đi ra bờ biển.
Tạo một số tín hiệu.
Đốt lửa hay cái gì đó dễ thấy ở trên cao.
Tiến sĩ Grant?
Này, Eric, cháu sao rồi?
Cháu rất tiếc chuyện chú Billy.
Cháu có biết những lời cuối cùng chú nói cho chú ấy không?
Chú nói:
"Anh cũng không khác gì với những kẻ xây dựng nên nơi này".
Điều đó không đúng, Billy còn trẻ. Thế thôi!
Chú nghĩ có hai loại con trai.
Đó là những người muốn là nhà thiên văn học...
và những người muốn là phi hành gia.
Nhà thiên văn học, hay nhà cổ sinh vật học...
phải nghiên cứu những thứ hấp dẫn
ở một nơi an toàn tuyệt đối.
Nhưng chú chưa bao giờ bay vào không gian.
Chính xác.
Đó là sự khác biệt giữa nghĩ và thấy.
Để có thể được... chạm vào.
Và đó... là điều Billy muốn.
Tiến sĩ Grant.
Chú biết không, tiến sĩ Grant?
Chú Billy đã đúng.
Nghe này!
Phải tìm thấy trước khi nó hết reng.
Eric, con ở trên tàu.
Nó đây rồi, nó đây rồi.
Trời ạ.
Em thấy rồi.
Alô? Alô?
Anh cũng được chia thời gian ở Guadalajara xinh đẹp.
Thưởng thức bữa ăn ở một trong số nhà hàng 4 sao của chúng tôi.
Nhìn kìa!
Tắt nguồn đi.
Chỉ còn pin cho một cuộc gọi nữa thôi.
Dù thế nào cũng đừng gọi Đại sứ quán Mỹ.
Họ sẽ không làm một thứ vớ vẩn như...
Này, mọi người tới đây! Xem này!
Cá ngừ đấy.
Chắc hẳn có gì khiến chúng sợ
Cho máy chạy đi, ngài Kirby.
Mở van ra nào!
Nhấc máy đi.
Alô?
Ellie à?
Alô?
Charlie!
- Charlie! - Alô?
Charlie, đưa điện thoại cho mẹ cháu ngay đi!
Ðưa điện thoại cho mẹ đi!
Chú là người khủng long đây!
Được rồi.
Nghe chú này, Charlie.
Charlie!
Cháu đưa điện thoại cho mẹ chưa, Charlie?
Xin chào, các em.
Thật vui khi ở đây!
Xin chào! Khỏe không?
Sẽ vui lắm đó.
- Ai thế con? - Chú người khủng long gọi ạ!
Alan ư?
Tìm vũ khí trong hộp xem.
Điện thoại đâu rồi?
- Kia kìa! - Tóm lấy điện thoại!
Ellie, nghe anh này!
Anh có nghe không? Em không nghe thấy gì.
Dòng sông ở Site B Dòng sông...
Alô?
Bố ơi! Bố ơi!
Paul, anh ngốc quá!
Anh không thể bỏ em như vậy được.
Anh không đi đâu cả.
Nhớ lúc chúng ta đi câu cá mấy năm trước.
Anh để tàu trên mặt nước, và phần đuôi bị chìm.
Chiếc cần cẩu cố kéo bọn anh ra và nó cũng bị mắc kẹt luôn.
Người lái xe muốn đập vỡ đèn của anh.
Anh nhớ câu cá quá.
Ông Kirby?
Người phụ nữ chú gọi là ai thế?
Làm sao chú biết cô ấy có thể giúp chúng ta?
Cô ấy là người chú tin tưởng.
Chú nợ cô ấy nhiều.
Chú không nghĩ lại nói vậy với cô ấy.
Chú nên làm vậy.
Cháu nghe thấy không?
Biển đấy!
Chúng muốn những quả trứng.
Nếu không, chúng ta sẽ chết hết.
Mọi người ngồi xuống Nó đang thử thách chúng ta đấy.
Nó nghĩ bà lấy trứng đấy.
Ra đằng sau anh đi.
Đưa trứng cho tôi, mau lên.
Làm đi, mẹ.
Không. Chúng gọi cầu cứu viện binh đấy.
Tiếng trực thăng đấy.
Tiến sĩ Grant? Tiến sĩ Alan Grant?
Dừng lại!
Đó là việc rất không tốt rồi.
Đội 2 tiến lên. Wow!
Chú phải cảm ơn cô ấy rồi. Cô ấy đã gọi Hải quân và lính thủy tới.
Chúa phù hộ em, Ellie.
- Tiến sĩ Grant, người này đi với ông à? - Gì cơ?
Ông thành công rồi.
Ừ.
Tôi giữ được cái nón của ông này.
Tiến sĩ Grant, chúng ta phải đi ngay.
À, vâng!
À, đó là điều quan trọng.
Tiến sĩ Grant!
Mời ngài ngồi đây và thắt dây an toàn.
Sea Shadow gọi Dust Storm, 6 người đã lên tàu.
Dust Storm gọi Sea Shadow, nghe rõ!
Cái quái quỷ gì thế?
Tiến sĩ Grant, nhìn kìa!
Theo chú chúng bay đi đâu?
Chú không biết. Có lẽ chúng đi tìm tổ mới.
Đó là thế giới mới của chúng.
Tôi thách chúng dám làm tổ ở Enid, Oklahoma.
Về nhà thôi.